Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Шведский

have ngt for

Толкование Перевод

1 have

have¹ ['haːvə] <-n; -r> Garten m

have² ['haːvə, haːˀ, ha] < havde; haft> haben; besitzen; als Hilfsverb: haben, sein;

han har influenza er hat ( eine) Grippe;

han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;

hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;

det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;

hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;

hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;

nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;

man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;

det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;

det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;

have ngt. for etwas vorhaben; Schule: etwas aufhaben;

have tiden for sig die Zeit vor sich haben;

han har det med at overdrive er übertreibt leicht;

have ngt. hos ( oder på) sig etwas bei sich haben;

have om sig Wolldecke: vt fam umhaben (um sich herumgelegt haben);

have frakken på den Mantel anhaben;

have hatten på den Hut aufhaben;

jeg har været ich bin gewesen

Dansk-tysk Ordbog > have
2 have

I vb.
haben;

hav det godt! machs gut!;

hvordan har du det? wie gehts dir?;

hun har været syg sie ist krank gewesen;

jeg ville gerne have et par æbler ich hätte gern ein paar Äpfel;

det har jeg ikke noget imod ich habe nichts dagegen; ( skole)

have ngt for etw. vorhaben, etw. aufhaben;

have ngt med sig etw. mithaben
II sb.
(der) Garten ('-)

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > have
3 have

I vb.
haben;

hav det godt! machs gut!;

hvordan har du det? wie gehts dir?;

hun har været syg sie ist krank gewesen;

jeg ville gerne have et par æbler ich hätte gern ein paar Äpfel;

det har jeg ikke noget imod ich habe nichts dagegen; ( skole)

have ngt for etw. vorhaben, etw. aufhaben;

have ngt med sig etw. mithaben
II sb.
(der) Garten ('-)

Politikens Dansk-tysk > have
4 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
5 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje
6 fælles

fælles ['fɛlˀəs] gemeinsam, gemeinschaftlich;

til fælles bedste für das Gemeinwohl;

have ngt. til fælles med én etwas mit jemandem gemein haben;

det er fælles for dem das haben sie gemeinsam;

være fælles om ngt. etwas gemeinsam besitzen; an etwas gemeinsam beteiligt sein;

ved fælles hjælp mit vereinten Kräften

Dansk-tysk Ordbog > fælles
7 tilovers

tilovers [te(l)'ɔŭˀəʀs] übrig;

blive tilovers übrig bleiben;

få tilovers übrig behalten;

have (være) tilovers übrig haben (sein);

have ngt. tilovers for én fig für jemanden etwas übrighaben;

føle sig tilovers sich überflüssig vorkommen

Dansk-tysk Ordbog > tilovers
8 behov

sb.
(efterspørgsel, mangel trang) (der) Bedarf (-e), (das) Bedürfnis (-ses -se);

have behov for ngt etw. brauchen, benötigen;

hvis der er behov for det bei Bedarf

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > behov
9 behov

sb.
(efterspørgsel, mangel trang) (der) Bedarf (-e), (das) Bedürfnis (-ses -se);

have behov for ngt etw. brauchen, benötigen;

hvis der er behov for det bei Bedarf

Politikens Dansk-tysk > behov
10 ansvar

sb.
(die) Verantwortung (-en);

have ansvaret for ngt verantwortlich für etw. sein

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > ansvar
11 sans

sb.
(syn, hørelse etc.) (der) Sinn (-e); (anlæg, tilbøjelighed)

have sans for ngt ein Gefühl für etw. haben

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > sans
12 ansvar

sb.
(die) Verantwortung (-en);

have ansvaret for ngt verantwortlich für etw. sein

Politikens Dansk-tysk > ansvar
13 sans

sb.
(syn, hørelse etc.) (der) Sinn (-e); (anlæg, tilbøjelighed)

have sans for ngt ein Gefühl für etw. haben

Politikens Dansk-tysk > sans
14 sige

sige ['siːə] < sagde, sagt> sagen; reden; lit sprechen;

det vil sige ( Abk. dvs.) das heißt ( Abk. d. h.);

så at sige sozusagen;

hvad skal det sige? was soll das heißen?;

sig mig engang sag mir mal;

sige god for én für jemanden einstehen ( oder bürgen);

det har ikke ngt. at sige es hat nichts zu sagen;

det siger du ikke! was du nicht sagst!, wirklich?;

det må jeg sige! das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!;

jeg skal sige fra min broder, at … mein Bruder lässt sagen, dass …;

sige ja (nej) til ngt. etwas bejahen (verneinen), etwas annehmen (abschlagen);

det siger sig selv das versteht sich von selbst;

siger og skriver sage und schreibe;

sige af Zeitung abbestellen;

sige efter nachsagen, nachsprechen;

sige fra protestieren; absagen;

sige én imod jemandem widersprechen;

sige op kündigen;

sige én ngt. på jemandem etwas nachsagen;

sige til Bescheid sagen;

det er der jo ikke ngt. at sige til dagegen kann man nichts einwenden; das ist doch begreiflich;

sige ngt. til én jemandem etwas sagen;

det er lettere sagt end gjort das ist leichter gesagt als getan;

han har ikke meget at skulle have sagt er hat nicht viel zu sagen;

det kan du sagtens sige! du hast gut reden!;

et sigende blik ein vielsagender Blick;

her siges at have ligget et slot hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein; → sagt

Dansk-tysk Ordbog > sige
15 rede

rede¹ ['ʀeːðə] <-n; -r> Nest n (a fig); Horst m;

bygge/have rede nisten

rede² ['ʀeːðə] bereit, fertig;

rede penge pl bare(s) Geld n;

have svar på rede hånd eine Antwort parat haben;

være rede bereit sein ( tilzu D)

rede³ ['ʀeːðə] su: bringe rede i ngt. etwas in Ordnung bringen;

gøre rede for ngt. etwas erklären, etwas darlegen, etwas erläutern;

finde ( oder hitte) rede i ngt. etwas entwirren, aus etwas klug werden;

få rede på ngt. über eine Sache Klarheit gewinnen

rede⁴ ['ʀeːðə] < redte; redt> kämmen ( sig sich); Bett machen;

rede (en seng) op ein Bett zurechtmachen;

man ligger, som man har red(e)t wie man sich bettet, so liegt man;

rede ud fig entwirren, klarlegen ( impf redede redte ud);

være redt slemt til schlimm zugerichtet sein

Dansk-tysk Ordbog > rede
16 ude

ude ['uːðə] draußen; außen; aus, zu Ende;

være ude nicht zu Hause oder außer Haus(e) sein;

spise ude draußen oder auswärts essen;

være ude af sig selv, fam ude af flippen außer sich sein;

have arbejde ude erwerbstätig sein;

være ude af stand til at … außerstande sein zu …;

være ude efter én hinter jemandem her sein; es auf jemanden abgesehen haben;

være ude efter ngt. auf etwas (A) aus sein;

det har jeg aldrig været ude for før das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

det har du selv været ude om das hast du dir selbst zuzuschreiben;

være ude over ngt. über etwas (A) hinaus sein;

være ude på ngt. etwas bezwecken; auf etwas aus sein

Dansk-tysk Ordbog > ude
17 hånd

hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);

lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;

slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;

have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;

give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;

række én en hjælpende hånd jemandem helfen;

være for hånden vorhanden sein;

det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;

gå fra hånden von der Hand gehen;

det er fra hånden es ist erledigt;

fra hånd til hånd von Hand zu Hand;

hånd i hånd Hand in Hand;

sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;

passe som hånd i handske fam ganz genau passen;

give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;

på egen hånd auf eigene Faust;

fra første hånd fig aus erster Hand;

på anden hånd aus zweiter Hand;

have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;

pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;

stå på hænder einen Handstand machen;

gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;

under hånden unter der Hand;

ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde¹ und hånde

Dansk-tysk Ordbog > hånd
18 næse

næse ['nɛːsə] <-n; -r> Nase f; Schuh: Spitze f; fig Verweis m;

5 kroner pr. næse fam 5 Kronen f/pl pro Nase;

det kan du bide dig i næsen på fam darauf kannst du Gift nehmen;

få en lang næse mit langer Nase abziehen;

gå lige efter næsen immer der Nase nach gehen;

have sin næse alle vegne die Nase in alles stecken;

have (en fin) næse for ngt. eine feine ( oder gute) Nase für etwas haben, fam den richtigen Riecher für etwas haben;

have ben i næsen Haare auf den Zähnen haben;

pudse næse (sich) die Nase putzen;

være bleg om næsen ein blasses Gesicht haben;

rynke på næsen die Nase rümpfen;

vrænge næse ad én jemandem eine Nase drehen;

stikke næsen i sky die Nase hoch tragen;

sætte næsen op efter ngt. fam sich spitzen auf etwas (A);

jeg tabte både næse og mund ich war völlig baff/fassungslos;

være som snydt ud af næsen på én fam jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

tage én ved næsen fig jemanden hereinlegen ( oder an der Nase herumführen oder übers Ohr hauen);

vende næsen hjemad sich auf den Heimweg machen

Dansk-tysk Ordbog > næse
19 del

del [deːˀl] <-en; -e> Teil m, n; Anteil m;

en (hel) del mennesker ziemlich viele Leute ( oder eine Menge Leute);

have (tage) del i ngt. an etwas (D) teilhaben (teilnehmen);

ngt. bliver mig til del etwas wird mir zuteil;

jeg for min del ich für meinen Teil;

for en stor del zum großen Teil;

for største delen größtenteils;

til dels zum Teil;

begge dele beides;

en (ingen) af delene eins (keins) von beiden

Dansk-tysk Ordbog > del
20 se

se [seːˀ] <så; set> v/i sehen, blicken, schauen, gucken; ersehen; v/t sehen; erblicken, schauen;

se side 2 siehe ( Abk. s.) Seite zwei;

se, se! sieh mal an!;

der kan du (bare) se! siehst du!;

se (så) at komme væk! fam mach, dass du fortkommst!;

vi må se at få det gjort wir müssen (zu)sehen, dass es fertig wird;

lade sig se sich blicken lassen;

se ad nachsehen, nachschauen;

se sine folk an erst mal sehen, mit wem man es zu tun hat;

se tiden an abwarten, die Dinge auf sich zukommen lassen;

se bort fra ngt. von etwas absehen;

se efter nachsehen;

se efter én jemandem nachsehen; nach jemandem sehen; jemanden betreuen;

se sig for sich vorsehen;

se frem/hen til ngt. etwas (D) entgegensehen; etwas ersehnen;

se igennem durchsehen;

se ind til én bei jemandem vorsprechen, jemanden besuchen;

se ned på én fig auf jemanden herabblicken;

se sig om sich umsehen;

se op aufblicken;

se op til én zu jemandem aufblicken, jemanden bewundern;

se på zusehen, zugucken;

se på ngt. etwas ansehen ( oder betrachten); fig auf etwas (A) Wert legen;

se til zusehen;

se til børnene nach den Kindern sehen;

se til, at du kommer væk! mach, dass du fortkommst!;

have meget at se til viel zu tun haben, fam viel um die Ohren haben;

se sig tilbage sich umsehen, zurückblicken;

se ud hinaussehen; fig aussehen;

vi ses ofte wir sehen uns oft

Dansk-tysk Ordbog > se

Страницы

См. также в других словарях:

Projects working for peace among Arabs and Israelis — Sign in front of the Galil school, a joint Arab Jewish primary school in Israel … Wikipedia
Control of the National Grid (UK) — The National Grid (UK) is the high voltage electric power transmission network in Great Britain, connecting power stations and major substations to ensure that electricity generated anywhere in Great Britain can be used to satisfy demand… … Wikipedia
Nominal group technique — The nominal group technique (NGT) is a decision making method for use among groups of many sizes, who want to make their decision quickly, as by a vote, but want everyone s opinions taken into account (as opposed to traditional voting, where only … Wikipedia
Mercedes-Benz B-Class — Manufacturer Mercedes Benz Production 2005–present Assembly Rastatt, Germany … Wikipedia
Alternatives to general relativity — are physical theories that attempt to describe the phenomena of gravitation in competition to Einstein s theory of general relativity.There have been many different attempts at constructing an ideal theory of gravity. These attempts can be split… … Wikipedia
Trolleybuses in Leeds — Leeds trolleybus system Operation Locale Leeds, West Yorkshire, England Twentie … Wikipedia
Television in Brazil — was introduced on September 18, 1950, with the launch of the now defunct TV Tupi by media mogul Assis Chateaubriand. Since then, it has grown significantly, becoming one of largest and most productive commercial television systems in the… … Wikipedia
Hexosaminidase — β N acetylhexosaminidase Hexosaminidase A (Hex A) Identifiers EC number 3.2.1.52 … Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Burt Rutan — Infobox Person name = Burt Rutan image size = 170px caption = (Photo: Wirral Rocketry Society) birth date = birth date and age|1943|06|17 birth place = Estacada, OR, United States death date = death place = occupation = aerospace engineer spouse … Wikipedia
Dark matter — Not to be confused with antimatter, dark energy, dark fluid or dark flow. For other uses, see Dark Matter (disambiguation) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

have ngt for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

have ngt for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: